@CTLGFVER
&$VER: HTTPResume.catalog 1.6 (9.3.99)
slovensko
Da|Ne
Napaka v HTTPResume!
Opozorilo HTTPResume!
Ali resni
no ho
 zaklju
Izberi datoteko...
Napaka pri branju odlo
Ikoniziran
Vizitka HTTPResume
OHTTPResume v%s
(C)1998-99 Andrija Antonijevic
EMail: TheAntony@bigfoot.com
Stoje
e ovacije
;Slovenski prevod napravil Ognjen Antoni
Preveril Damir Arh
	_Prekli
'Nepravilno podani podatki za pretvorbo!
Ne morem shraniti nastavitev!
Uporabni
ko ime
Geslo
"Povezujem se z %s:%u za prevzem %s
Razre
ujem ime stre
nika...
Povezujem...
iljam zahtevek...
Zahtevek poslan. 
akam...
Ni glave...
Datoteka se je spremenila!
Opozorilo! prebrano!=zapisano (%d!=%d)
Prebranih bajtov: %ld (%ld)
Prebranih bajtov: %ld (%ld)
%d/%d bajtov v %ld sekundah
%d bajtov v %ld sekundah
akam: %ld sekund...
Poskus %ld/%ld...
Premaknjen v %s
%cPrebranih bajtov: %ld (%ld) %ld CPS
%%cPrebranih bajtov: %ld (%ld) %ld CPS
%%d/%d bajtov v %ld sekundah (%ld CPS)
"%d bajtov v %ld sekundah (%ld CPS)
%c%2.0f%% %ld/%ld (%2.0f%% %ld/%ld) %ld CPS 
%c%ld%% %ld/%ld (%ld%% %ld/%ld) %ld CPS (%s)
_Datot.
	P_rekini
Pro_xy
	_Prekrij
D_oseg
_Brez predpomnilnika
Napaka v argumentih!
%Protokol za URL ali proxy je http://!
"Podan nepravilen naslov stre
nika!
Ne morem odpreti vti
nice!
Ne morem povezati!
Napaka pri branju vti
nice!
Napaka pri pisanju vti
nice!
"Ne morem odpreti izhodne datoteke!
HTTP napaka!
!Nadaljevanje prenosa ni podprto!
Ne morem zakleniti zaslona!
Ne morem odpreti okna!
&Ne morem odpreti datote
nega zahtevka!
Prekinjeno!
-Datoteka ni cela! Pozneje poskusite ponovno!
%Ne morem ustvariti vrat za sporo
#Ne morem ustvariti novega opravila!
Ne morem dodeliti signala!
!Podana je napa
tevilka vrat!
Ni dovolj spomina!
Datoteka je bila spremenjena!
Ne najdem datoteke!
-Ne morem ponovno odpreti grafi
nega vmesnika!
%Napaka pri pisanju izhodne datoteke!
'Ne morem odpreti diskfont.library v36+!
'Datoteka je bila 
e prenesena v celoti!
9Najprej morate zagnati TCP/IP sklad, zdru
ljiv z AmiTCP!
no uporabni
ko ime/geslo!
Ne morem izvr
iti ARexx ukaza!
3Med izvr
evanjem ARexx skripta je pri
lo do napake!
Datoteka je bila spremenjena!
Timeout prese
en (%ld/%ld)...
Timeout je prese
en preve
krat!
Premajhna CPS hitrost!
en argument za ukaz
Ni na zaslonu
Nepravilen ukaz
-Ne morem ponovno odpreti grafi
nega vmesnika
%Program ne sprejema ve
 ARexx ukazov
Projekt
Prekini
Ikoniziraj
Shrani nastavitve
v ENV:
v ENVARC:
kot...
Vizitka
Izhod
Nastavitve1
Brez preverjanja datuma
Ustvari ikone
Hitro kon
Brez predpomnilnika
Prekrij
Brez proxy
Avtomatsko nadaljuj
Poskusov...
Zakasnitev...
Zavzeta 
irina...
OK zvok...
Zvok za napako...
Brez javljanja napak
Javni zaslon...
etni predal...
Drevo...
Pretvori iz...
Pretvori v...
Najve
ja dol
ina datoteke...
Polje Referer:...
Ne aktiviraj okna
Uporabi sistemski font
ARexx konzola...
Le ob spremembi
Nastavitve2
Ohrani datum
Timeout...
Najve
t. timeoutov...
Minimalni CPS...
Ignoriraj CPS na za
etku...
ARexx
i ARexx skript